中国科学院民族研究所少数民族语言研究组苗语小组, 应琳. 苗族中的汉语借词. 中国语文 , 1962
本文对苗语中的汉语借词作些初步介绍。苗语借词分早期、现代
借词两类。早期借词大部是单音节词,以名词居多,还有动词、形容
词。这些词都已成为苗语各方言所共有的基本词。文章将这一类借词
与切韵音系相比,可看出声调基本上是按平、上、去、入四声借入苗
语不同调类,又按声母的清浊再分两类。声母和韵母的对应情况错综
复杂,表示这些借词是从不同时代的古汉语中吸收的。早期借词的调
类、声母与声调的制约关系、连读变调规律、词化特点都和苗语词相
同。现代借词基本上是以苗语的声韵调表达西南官话的语音。文章列
出