喻世长. 关于“汉语对我国少数民族语言影响”研究中的几个问题. 中国语文, 1961(12)
本文探讨汉语对少数民族语言影响的特点,并对怎样进行语言影
响研究等问题发表意见。认为语言的影响区别于语言的融合、混合、
同化等,它是在平等和互相丰富的基础上进行的。汉语的影响可分三
个等级:第一级吸收汉语借词,其读音和构词格式以适应民族语原有
特点为主。第二级吸收更多的汉语借词,其读音和构词格式不完全适
应民族语原有特点,汉语的某些语音补充到民族语语音系统中,汉语
的某些构词格式、词序、虚词、句子格式也补充到民族语中去,与民
族语原有形式并用。第三级汉语借词大量增加,汉语的语音,语法特
点