有一些民族语文工作者不赞成在本民族文字中出现汉语借词，不 愿意借用汉语的新词术语，要用本族的词根创造。文章认为在界上没 有“纯”的语言。文化发达的语言如英、俄、日等都不是“纯”语， 都有很多借词。用本族词根创造新词，若创造的不恰当，则容易使群 众误解，如“经济”一词，据说有人创成“珍珠玛瑙加羊毛”，但“ 经济”的内容不限于此，它还包括财政、贸易、工业与国计民生有关 的一切项目。像这种情况倒不如直接借汉语。关于汉语借词的拼写法 问题，作者主张：现代汉语借词，如果民族语的音位系统和汉语拼音 方