报告题目：波斯文《脉诀》研究——14世纪初的汉语口语语音

报告人：沈钟伟教授

时间：2015-6-16下午14:00-15:20

地点：中国社会科学院民族学与人类学研究所第一会议室

主要内容：

《珍宝之书》传为蒙古伊斯兰王朝宰相，大学问家拉施特（1247-1318）所作。其中有关中医脉学的《王叔和》所根据的是中国医书《脉诀》中的内容。现存抄本上的所记年代是1313年。《王叔和脉诀》托名晋朝名医王叔和，真实作者不明。此书以通俗的歌诀形式讲述脉理，广泛流传于宋、金、元时期。13-14世纪的蒙古帝国，地跨欧亚，《脉诀》作为当时中国医学的代表著作传到波斯，将书中的汉语歌诀部分用波斯文音译，并加上了波斯语的注解。书中有近5千个汉字，9百多个不同汉字的音译。这些汉字音译对研究元代汉语语音来说，是一份极为可贵的材料。

前苏联汉学家龙果夫1931年的文章和日本学者远藤光晓1997年的文章是迄今为止仅有的两个研究。龙果夫的研究是列举性的。根据12张照片中345个汉字音译做出的研究带有尝试性。在龙果夫后，日本汉语学家桥本万太郎也对波斯文《脉诀》作了初步研究，并在国际会议上作了报告。根据这一线索，日本汉语学家远藤光晓（Endō, Mitsuaki，遠藤光暁）于1997发表了“ 王叔和（脉訣）ペルシャ語訳に反映した14世紀初中國音”一文。文章对波斯文《脉诀》的版本、体制做了详细考证，也对波斯文中的汉字读音做了分析整理，列出了声母表和韵母表。文章内容相当丰富，但是音译内容介绍时举例性的，因而无法得窥全豹。

伊朗德黑兰大学出版社1972年影印出版了波斯文《脉诀》。此书所根据的原本是收藏于土耳其伊斯坦布尔的阿雅·索菲亚（Aya Sophia）博物馆中，编号为No. 3596的一个抄本。书中汉语音译可以分成两类，一类是《脉诀》歌诀，另一类是注释中的名词术语。本研究只探讨歌诀中的汉字音译。这些汉字可以对照中文《脉诀》版本得到相当可靠的确认。

首先介绍波斯文《脉诀》中的汉语音译部分的书写体例以及古波斯文字母形体辨认。然后对于波斯文音译中反映的汉语音系的分析研究。本书用同时期的《中原音韵》（1324）的19韵及其声母系统为参照进行对比性的研究。分析音系异同，辨认方言区别。波斯文《脉诀》汉字音译中显示的音系特征大部分和元代的标准官话相同。但是入声字经常出现塞音韵尾-p，-t，-k，这一南方方言特征。本书认为《脉诀》的音译是对一个带有口音的官话记录，因而揭示了官话所必须具备的特征，和一些官话所不具备，但是可以接受的方言或者古音特征。

由于音译反映的是一种带有南方方言特征的官话，波斯文《脉诀》对研究元代语音有其独特价值。元代汉语可利用的语音材料有韵书、韵图，也有其他的音译材料。与各种材料相比，波斯文《脉诀》则是从一个完全不同的角度提供了元代汉语的语音信息。波斯文《脉诀》中所呈现的语音信息中，有相当部分是其他材料所无法替代的。

报告人简介：

沈钟伟教授，上海人。复旦大学中文系语言专业学士，美国加利福尼亚州大学柏克莱校区语言学硕士，语言学博士。师从王士元教授。现任美国马萨诸塞州大学阿默斯特校区语言文学和文化系正教授。美国纪念李方桂先生中国语言学研究学会执行委员会委员，执行秘书长。Bulletin of Chinese Linguistics （《中国语言学集刊》）主编，美国 Journal of Chinese Linguistics （《中国语言学报》）副主编。学术专长：音变理论、语音学、动态语言学、官话起源等。主要科研成果涉及：语音变化的机制和数学模型，汉语官话的早期历史（根据古代民族文字，契丹文字，女真文字，八思巴字，波斯文字中的汉语转写），汉语标准语历史，汉语方言形成机制。